* Zitronen Elegie
von Kotaro Takamura
Du hattest so auf eine Zitrone gewartet
In deinem traurigen und weißen und hellen Sterbebett,
Ihre perfekten Zähne beißen mit einem Knirschen
In die Zitrone, die du aus meiner Hand genommen hast.
Ein topasfarbener Duft stieg auf.
Diese paar Tropfen himmlischen Zitronensafts
Plötzlich wieder normal gemacht.
Deine strahlenden klaren Augen lächelten sanft,
Du hast meine Hand mit so einer gesunden Kraft ergriffen!
Obwohl es einen Sturm in deiner Kehle gab,
In diesen letzten Augenblicken deines Lebens
Du wurdest wieder die alte Chieko,
Du hast ein Leben voller Liebe auf einen Moment konzentriert
Und dann hast du tief Luft geholt
Wie einst auf den Berggipfeln,
Und in diesem Atemzug ging dein Motor aus.
Heute noch einmal unter den Kirschblüten
Nach Ihrem Foto werde ich eine kalt glänzende Zitrone setzen.
** Ode an eine Zitrone
von Pablo Neruda
Aus Zitronenblüten
gelöst
auf dem Mondlicht, Liebe
gepeitscht und unersättlich
Essenzen,
von Duft durchtränkt,
Der Zitronenbaum ist gelb
entsteht,
die Zitronen
sich abwärts bewegen
aus dem Planetarium des Baumes
Empfindliche Ware!
Die Häfen sind groß damit-
Basare
für das Licht und die
barbarisches Gold.
Wir öffnen
die Hälften
eines Wunders,
und eine Gerinnung von Säuren
Krempen
in den Sternenhimmel
Sparten:
Schöpfung
Original Säfte,
irreduzibel, unveränderlich,
am Leben:
so lebt die Frische weiter
in einer Zitrone,
im duftenden Haus der Rinde,
die Proportionen, geheimnisvoll und scharf.
Zitrone schneiden
das Messer
hinterlässt eine kleine Kathedrale:
Nischen, die das Auge nicht erraten hat
das offene säuerliche Glas
zum Licht; Topase
auf den Tröpfchen reiten,
Altäre,
Aromatische Fassaden.
Also, während die Hand
hält den Schnitt der Zitrone,
eine halbe Welt
auf einer Grabenfräse,
das Gold des Universums
Brunnen
zu deiner Berührung:
eine Tasse gelb
mit Wundern,
eine Brust und eine Brustwarze
die Erde parfümieren;
eine blitzende gemachte Frucht,
das winzige Feuer eines Planeten.